miércoles, septiembre 07, 2011

Insólito Mundo...


... Del flocklore español: Supongo que habrás escuchado más de una vez la célebre canción "Marbrú se fue a la Guerra (que dolor, que dolor, que pena)". Esta célebre melodía proviene de la Guerra de Sucesión española (1701-1713), y tiene un protagonista con nombre propio.
Se trata de John Churchill, Duque de Marlborough, un aristócrata británico que participó activamente en el conflicto, comandando a las fuerzas inglesas, holandesas y alemanas que intervinieron en la guerra. Haciendo gala del dominio lingüístico que se tiene en nuestro país, se cambió el complicado nombre de Marlborough por el más sencillo y fácil de pronunciar Marbrú.